"Vivo per lei" song with Helene Fisher

here for you the real original song VIVO PER LEI by O.R.O ( an Italian band) before the

readjust for Bocelli & Giorgia. For me it's better the original one because of the meaning of the song and words....

http://www.youtube.com/watch?v=_1MEyjUS-mE

Lyrics to Vivo Per... Lei :

Vivo per lei e non ho più
Battiti regolari al cuore
Solo una febbre che va su
Fino a 40° e più d’amore
Non m vergogno a dirlo sai
Che da Natale scorso in poi
Vivo per lei la notte e il giorno
Vivo per lei le sere che
Studia e combatte con il sonno
Poi si addormenta accanto a me
Col libro aperto per inganno
Io non esisto per i suoi
Anche se sanno tutto ormai
Sanno che canto… sogno…
E vivo per lei
Quante notti al pianoforte
Dopo mille sere storte
A finire giù per strada…
Gridando alla luna….
Io vivo per lei
Vivo con lei ma la realtà
E fare due conti in fondo al mese
Poche lezioni al piano bar
Ci bastano solo per le spese
Vivo per lei adesso che
Sento l’amore dentro me
Forte gridare al mondo….
Io vivo…
Come un fiume verso il mare
Acqua dolce contro il sale
Siamo corpi in un abbraccio
Due fette di pane e d’amore
Vivi di lei adesso che
Vive l’amore dentro te
Libera il cuore e grida
Io vivo… io vivo per lei… sì!
Io vivo per lei…
Lei è l’anima del sole
Una luce in pieno amore
Col respiro suo più interno
Mi scioglie l’inverno e vivo per lei
Vivi una storia insieme a lei
E quando meno te l’aspetti
Sei innamorato perso ormai
Dei suoi dolcissimi difetti
Se questo grande amore c’è
Tu lascialo scorrere da sé
Non vergognarti a dirle
Io vivo… io vivo per te…
Io vivo per te… io vivo per lei
Io vivo per lei…

ciao Silvy from CH

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by sylvie boisvert on February 10, 2012 at 5:40pm

Hi Silvy, I wish I had a better translating site, but I understand what you mean about the original lyrics. It really sounds like a beautiful love song, but I personally think that Michael singing a love song to music is wonderful, I wish he’d written one himself... :D For those interested, here’s a sample of the English translation of the original lyrics, enjoy!

-----

“I liv for her and I no longer Regular beats at the heart

Only a fever that goes up Up to 40 ° and more love

M not ashamed to say you know

That last Christmas onwards

I live for her night and day

I live for her that night

Study and fights with sleep

Then he falls asleep next to me

With the book open for deception

I do not exist for its

Even if they know everything now

They know that song ... dream ...

I live for her

How many nights at the piano

After many evenings wrong

To finish off the street ...

Shouting to the moon ....

I live for her

I live with her but the reality

And do the math at the end of the month

A few lessons in the piano bar

There are enough only for expenses

I live for her now that

I feel the love inside of me

Loud shout to the world ....

I live ...

Like a river to the sea

Fresh water against salt

We are bodies in an embrace

Two slices of bread and love

Live with her now that

He lives the love inside you

Free your heart and cries

I live ... I live for her ... yes!...

Thank you for sharing Silvy, take care. Baci, sincerely, Sylvie from Canada

▶ Reply

Permalink Reply by sylvie boisvert on February 10, 2012 at 5:53pm

Hi again Silvy, I also found a site with the French, Spanish, English, German and Portuguese versions of the Bocelli versionand do enjoy them too.

http://www.abmusica.com/vivo_per_lei.htm#Deutsch

And here are the English lyrics:

“I LIVE FOR HER

I live for her, you know, since

the first time I met her.

I do not remember how, but

she entered within me and stayed there.

I live for her because she makes

my soul vibrate so strongly.

I live for her and it is not a burden.

I live for her too, you know,

and don’t be jealous:

she belongs to all those who

have a need that is always switched on

like a stereo in the bedroom,

to someone who is alone and now knows

that she is also for him; for this reason

I live for her.

She is a muse who invites us

to brush her with the fingers.

Through a piano

death remains far away;

I live for her.

I live for her who often knows

how to be sweet and sensual;

sometimes she stuns you but

it is a blow that never hurts.

I live for her. I know she makes me

travel from town to town

and suffer a little, but at least I live.

It is painful when she leaves.

I live in hotels for her.

It grows with supreme pleasure.

I live for her in the vortex.

Through my voice

it expands and produces love.

I live for her, I have nothing else,

and how many others I shall meet

who, like me, have written on their faces

"I live for her."

I live for her

on a dais or against a wall

I live for her to the limit.

…also in a harsh tomorrow.

I live for her to the very edge.

Every day

a conquest;

the protagonist

will always be her.

I live for her because now

I have no other way out,

because, you know, music

is something I have truly never betrayed.

I live for her because she gives me

rests and notes with freedom.

If there were another life I’d live it,

I’d live it for her.

I live for her, music.

I live for her.

I live for her, she is unique.

I live for her.

I live for her. “

I’m sure it could be worded more poetically, but I enjoy the concept. Thanks again Silvy, take care. Hugs, sincerely, Sylvie from Canada

▶ Reply

Permalink Reply by Christin on February 15, 2012 at 7:39pm

Hi,

I like the version of Michael Bolton and Helene Fischer the most. Maybe it's because I am German but these two humans are made for each other! Their voices are awesome! and their duets taste like heaven. And now: The lyrics of the Italian- German version:

(I posted the video of their duet on my blog
http://www.michaelbolton.com/video/helene-fischer-2011-michael-bolt...

enjoy it)

Christin

Vivo per lei

Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi è entrata dentro e c'è restata
Vivo per lei perchè mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso.

Ich lebe für sie - genau wie du
Leben wär ohne sie kein Leben
Sie ist in mir was ich auch tu
Sie gibt mir Halt und lässt mich schweben
Sie hilft mir alles zu verzeihn
Würde mich nicht ihr Trost befrein
Wäre die Welt ein Irrtum - ich lebe für sie

È una musa che cì invita
In ihr finde ich mich wieder
Attraversa un pianoforte la morte
È lontana, io vivo per lei

Ich leb für sie in Glück und Schmerz
Wird sie zu meiner Kathedrale
Manchmal erschüttert sie mein Herz
È un pugno che non fa mai male

Vivi per lei lo so mi fa
Girare di in citá in citá
Soffrire un po' ma almeno io vivo

Machmal rührt sie mich zu Tränen
Vivo per leì dentro gli hotels
Durch ein unbestimmtes Sehnen
Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro
Sie sagt, was ich nicht sagen kann
Anche in un damni duro
Zündet in mir Gefühle an

Ogni giorno una conquista
La protagonista sará sempre lei

Vivo per lei perchè oramai
Io non ho altra via d'uscita
Perchè la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita

Ich lebe für sie - für die Musik
Lebe für jeden Augenblick
Gibt es auch schwere Stunden
Ich lebe, ich lebe für sie
Vivo per lei la musica
Ich lebe für sie
Vivo per lei la unica
Io vivo per lei
Io vivo per lei
Io vivo... per lei

▶ Reply

Permalink Reply by sylvie boisvert on February 15, 2012 at 9:08pm

Hallo Christin and welcome to the forum. I agree that there's something magical that happens when Michael and Helene sing together. She was one of my favorite discoveries off "Gems", the other one being Eva Cassidy. Michael said he'd love to do a whole box set with Helene, so I have a feeling they'll work together again. :D Thank you for sharing Christin, take care. Hugs, sincerely, Sylvie from Canada

▶ Reply

Permalink Reply by Christin on February 16, 2012 at 5:27pm

your welcome!

I read that they will pick up an album ! (in a german magazine)

I am very happy and hope it will be released soon! Can't wait to hear more of their duets. In Germany there is a hot discussion because Michael Bolton flirts with Helene everytime they are performing together. Helene likes it but her boyfriend doesn't. if you want, I can post some of the articles!

Michael Bolton is now the rival of Florian Silbereisen (boyfriend of Helene Fischer). It's kind of funny I think

▶ Reply

Permalink Reply by Silvy on February 16, 2012 at 5:37pm

Hi Sylvie and Christin

uauuuu thanks for your help and translations, it seems that this website is like a precious storehouse of M.B.'s musical life!

ciao

Silvy XX

▶ Reply

Permalink Reply by Christin on February 16, 2012 at 6:25pm

Hahahahaha. Yeah. Maybe it is.

You're welcome

▶ Reply

Permalink Reply by sylvie boisvert on February 16, 2012 at 8:25pm

Hi Silvy, you're very welcome sweetie. A precious storhouse of anything positive related to our Michael is exactly what this forum should be! :D Take care Silvy. Hugs, sincerely, Sylvie from Canada

▶ Reply

Permalink Reply by sylvie boisvert on February 16, 2012 at 9:16pm

Hi again Christin, yes, I have a few German friends on this forum who have told me about the articles. Oh please, feel free to bring all the articles you can find about Michael here: that’s what we all do! Thank you for offering! :D Michael said in a recent interview that he had recorded 6 songs with Helene: 4 of them are on the German “Duets” album and we’ve heard of 2 Christmas songs that were to be included on a Christmas CD Michael was supposed to release in the fall of 2010, but that never happened. We know Michael has tremendous respect for Helene, both as an artist and a person, but I don’t think he’d jeopardize anyone’s relationship. Anyway, bring your articles here anytime you’re ready Christin, take care. Hugs, sincerely, Sylvie from Canada